1
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
AOÛT 1943

2
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Est-ce que quelqu'un vous suivait ?

3
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
S'il vous plaît, contrôlez-vous.

4
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
Désolé.

5
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
C'est la première fois que je fais ça.

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
Je dois transmettre que vos actions
ils ont beaucoup de soutien

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
parmi les officiers de la Kriegsmarine.

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
Ce fléau nazi doit être éradiqué.

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,720
Nous voulons sauver l’Allemagne, tout comme vous.

10
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
C'est ce que je veux.

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Sauvez l’Allemagne.

12
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
De ces déchets perfides.

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,440
NOUS OBTENONS LA VICTOIRE AUX CÔTÉS DU FÜHRER
LA FIDÉLITÉ EST NOTRE FIERTÉ

14
00:04:25,280 --> 00:04:27,040
USINE DE COUTURE

15
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Monsieur pour un deuxième essayage.

16
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
S'il vous plaît, suivez-moi.

17
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
- J'ai une queue.
- Alors je ferais mieux d'être bref.

18
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
"L'aigle s'est posé.
Prise de contact comme prévu.

19
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
Désolé.

20
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
PREMIÈRE DU FILM D'HOFFMAN

21
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
Qu'est-ce que cela signifie ? S'il vous plaît, partez maintenant.

22
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Un, deux. Un, deux.

23
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
Un, deux.

24
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Juste un peu plus longtemps.

25
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Allez, tournez.

26
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Nous mettons l'œuf.

27
00:07:33,080 --> 00:07:33,880
Arrêtez.

28
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
Avec précaution.

29
00:07:36,160 --> 00:07:37,080
Bougez.

30
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
Lève-toi, c'est mon tour.

31
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
-C'est à toi ?
- Oui.

32
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
- Vous pouvez le lire.
- Je les connais tous.

33
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Oui ? Quel est votre préféré ?

34
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
Reculez.

35
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
Et alors ? Depuis quand nageons-nous ensemble ?

36
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Je vais le prendre.

37
00:08:10,760 --> 00:08:11,800
J'aime Winnetou.

38
00:08:13,720 --> 00:08:14,520
Viens.

39
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Je l'ai lu aussi.

40
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
- Fais attention où tu vas, idiot.
- Va te faire foutre.

41
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Ce nouvel équipage est terrible.

42
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Vous êtes en retard.

43
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
- 20 secondes.
- Abruti.

44
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Nous avons pris la première place.

45
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
Dites à Luke de préparer les œufs.

46
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
Nous effectuons la livraison et levons les pieds.

47
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
Soigneusement. D'accord. Se déplacer.

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,560
Nous ne la ferons pas sortir
s'il reste coincé dans le lanceur.

49
00:09:23,360 --> 00:09:24,160
Prêt?

50
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Quoi?

51
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Nous posons seulement des mines.

52
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Pour perturber les chaînes d’approvisionnement britanniques.

53
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
Qu'en penses-tu? Mais ce n'est pas un combat.

54
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
Non pas qu'il y ait quelqu'un avec qui se battre,
depuis qu'ils nous ont refoulés.

55
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
- Le lanceur est inondé.
- Lançons-le.

56
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Repos.

57
00:10:07,560 --> 00:10:08,520
Tout va bien, Müller ?

58
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
Dites-moi.

59
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
Le navire a changé.

60
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Pourquoi y a-t-il tant de nouvelles personnes ici ?

61
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
Pour améliorer le moral. Vous le savez.

62
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
Qu’ont-ils entendu à Kiel ?

63
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Quelqu’un a renversé la fève. Quelqu'un à bord.

64
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Il pourrait bientôt s'en prendre à nous.

65
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
Quand je découvrirai qui a assassiné Harry...

66
00:10:32,920 --> 00:10:36,440
Tu vas me pendre
et nous traiterons l'affaire correctement.

67
00:10:39,480 --> 00:10:42,200
- Quelle est notre position, timonier ?
- Nous sommes là.

68
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Ils chargent les derniers maintenant.

69
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
D'accord. Nous émergerons
et nous demanderons de nouvelles commandes.

70
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
De quelle quantité de carburant disposons-nous ?

71
00:10:51,400 --> 00:10:53,680
Cinq tonnes et demie. Nous avons fait appel à une vache à lait.

72
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
À ces coordonnées.

73
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Il nous reste encore quelques jours.

74
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Je vous ai conseillé d'emmener cette dent chez le dentiste.

75
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
La vis arrive.

76
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
D'où ? Direction?

77
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Trois-trois-six.

78
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Probablement un destructeur.

79
00:11:18,200 --> 00:11:20,480
Choléra. Immersion, 50 mètres.

80
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
Inclinez-vous de 15 degrés.

81
00:11:22,920 --> 00:11:24,200
Silence à l'extérieur de la trappe.

82
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
Allons-y ! Sortez-les !

83
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Ils sont devenus fous là-bas !

84
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
Ils sont devenus fous sur ce pont.

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Sortez le visage !

86
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
Monter.

87
00:11:44,920 --> 00:11:45,720
Déjà!

88
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Vous entendez ça ? Bon sang, quelque chose est coincé.

89
00:11:59,040 --> 00:11:59,840
Qu'est ce que c'est?

90
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
Nous avons coupé le fil de la mine.

91
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Elle n'est pas armée.

92
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Mais nous le traînons.

93
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
Vissez tout droit. Cela se rapproche.

94
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
Ils nous ont détectés.

95
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Le fil mesure 170 mètres de long.

96
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
- Vitesse actuelle ?
- 7,5 nœuds.

97
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Utilisons la mine comme appât.

98
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
OCÉAN ATLANTIQUE NORD

99
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
L'improvisation est la clé.

100
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
Oui Monsieur.

101
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
Rapport.

102
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
Nous voulons couper le fil.

103
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
- Ça va bientôt s'arranger.
- Non, attends !

104
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
- Le fil est sur le point de se rompre.
- D'accord.

105
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
- A mes marques : virer à tribord.
- Tournez à tribord.

106
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
- Onze secondes.
- 11 secondes.

107
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
- Déjà!
- Déjà!

108
00:13:34,040 --> 00:13:36,880
- Lanceur fermé.
- Préparez le troisième et le quatrième.

109
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
Préparez-en trois et quatre.

110
00:13:46,000 --> 00:13:47,120
Les lanceurs sont prêts.

111
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
Des bombes. Perpendiculairement, du côté tribord.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Je suppose qu'ils ont mordu à l'hameçon.

113
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
À moitié en avance.

114
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
À moitié en avance.

115
00:14:08,200 --> 00:14:09,080
Suis-moi.

116
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
- Entrez dans le périscope.
- Prenons-les.

117
00:14:34,760 --> 00:14:39,000
Destructeur sur trois-zéro-zéro.
Distance : 800.

118
00:14:40,560 --> 00:14:41,720
Je confirme 800.

119
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Vitesse : 12.

120
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Je confirme 12.

121
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Je vais vous donner l'angle.

122
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
J'attends un corner.

123
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Quarante.

124
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
Je confirme.

125
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Troisième et quatrième.

126
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Feu.

127
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Trois et quatre, feu !

128
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
Dix secondes.

129
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
- Ils l'ont compris.
- Oui!

130
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
- Excellent travail.
- Merci.

131
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Bon travail. Merci.

132
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
- Vous avez fait un excellent travail.
- Trop modeste, Buchner.

133
00:15:39,760 --> 00:15:44,280
Allez, les applaudissements sont de mise !
Applaudissements pour Lucky Franz !

134
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
Chanceux Franz !

135
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
Chanceux Franz !

136
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
Chanceux Franz !

137
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
Merci, merci.

138
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Bon, retour au travail !

139
00:16:07,800 --> 00:16:08,600
Albrecht.

140
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
Klaus. Pas en uniforme ?

141
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
- Êtes-vous officier ou pas ?
- Je suis en vacances.

142
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Je reviendrai la semaine prochaine.
Peut-être qu'on se verra plus souvent.

143
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
Oui... peut-être.

144
00:16:34,040 --> 00:16:34,840
Hanna.

145
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
- C'était une bonne balade ?
- Très.

146
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Klaus.

147
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Sœur.

148
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
Merci.

149
00:16:47,160 --> 00:16:47,960
Papa.

150
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
Capitaine, puis-je prendre une photo ?

151
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
Bien sûr.

152
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
Viens aussi.

153
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Que ressent le héros allemand ?

154
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
Tu ferais mieux de demander à ma sœur.

155
00:17:07,560 --> 00:17:11,800
C'est elle qui s'occupe des survivants
suite à l'attentat de Kiel. Surtout les orphelins.

156
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
C'est une héroïne.

157
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
Merci.

158
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Merci.

159
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Peuvent-ils nous écouter ?

160
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Je ne prendrai pas de risque.

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
Et alors ? Vous avez pris contact
avec l'amiral Kenton ?

162
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Oui. Il est prêt à parler.

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Comment aimeriez-vous le faire ?

164
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
Par Clémenti
de l'ambassade de Suisse.

165
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Oui.

166
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
Il s'avère
qu'un certain camp de la Kriegsmarine

167
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
serait prêt à soutenir un changement de gouvernement.

168
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
Quelle taille ?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Je ne sais pas, mais ça tourne
autour d'un seul homme.

170
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
-OMS?
- Son nom est "Fidelio".

171
00:18:25,240 --> 00:18:28,920
D'après mon contact,
La Wehrmacht prévoit également

172
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
tirez sur Hitler.

173
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
Pour le renverser ?

174
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Tuer?

175
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
Lors de la réunion dans la Tanière du Loup.

176
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
Bombe.

177
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
Quand?

178
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Dans les trois semaines.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Raison de plus pour appeler Kenton.

180
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Cela ne dépend pas de nous.

181
00:18:51,920 --> 00:18:52,840
Vous comprenez.

182
00:18:52,920 --> 00:18:56,000
L'attaque contre Hitler prendra fin
seulement deux façons.

183
00:18:56,560 --> 00:19:00,400
S'il échoue, il organisera une purge
et il se battra jusqu'au bout.

184
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Et si ça marche,
Himmer, Goebbels et Dieu sait

185
00:19:03,360 --> 00:19:06,560
qui d'autre,
Ils commenceront à se battre pour les ruines de l'Allemagne.

186
00:19:06,640 --> 00:19:09,160
Le pays se déchirera et les Russes l’achèveront.

187
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
Nous aurons peut-être l'approbation de Kenton d'ici ce soir.

188
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
Nous veillerons à cela
le soutien d’autres services.

189
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
Et une capitulation non humiliante ?

190
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Si cela réussit, les nazis disparaîtront.

191
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Seule la peur les maintient au pouvoir.

192
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
Ne sous-estime pas le pouvoir de la peur, mon fils.

193
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
Je me suis présenté le plus rapidement possible.

194
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
Avez-vous déjà entendu?

195
00:19:50,160 --> 00:19:55,400
Pourquoi avons-nous besoin d'un connecteur de gaine ?
qui ne sait rien d'elle ?

196
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
S'il y a un complot...

197
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
- Bien sûr.
- Alors je le révélerai.

198
00:20:03,560 --> 00:20:04,360
Hoffmann ?

199
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
Les commérages ne sont pas sans raison
se sont intensifiées depuis son retour.

200
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Sa sœur est prête à le dénoncer.

201
00:20:11,080 --> 00:20:14,320
Puisque tu l'as tant charmée,
laisse-le t'accompagner à Berlin.

202
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Berlin?

203
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
J'ai demandé votre transfert.

204
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
Entrons.

205
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
Nous savons comment vous comparez votre intrigue.

206
00:20:46,560 --> 00:20:50,000
Vers un cercle où tout le monde
est-ce qu'on a parlé

207
00:20:50,080 --> 00:20:53,880
et ne connaît que l'identité de ces deux-là,
avec lequel il est adjacent.

208
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
L'officier que vous étiez censé rencontrer
il est déjà mort.

209
00:20:58,440 --> 00:21:01,760
Votre deuxième contact
il y a un officier de marine, Kuntz.

210
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
Mort également.
Il a été tué dans un raid aérien il y a cinq jours.

211
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
Cependant, tous les rayons dans la roue
ils se rencontrent à un moment donné.

212
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
A l'axe.

213
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Le vôtre, je présume.

214
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Vous croyez à la promesse du paradis, tout comme moi.

215
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
Celui qui est fidèle veut aller vers le créateur
avec un coeur pur. Il fera n'importe quoi

216
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
être son dernier acte
était une bonne action.

217
00:21:35,600 --> 00:21:40,320
Dans votre cas, cela signifie s'assurer
Je ne connaîtrais pas ton identité

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
celui à l'intérieur du cercle.

219
00:21:44,880 --> 00:21:48,800
Je ne le connais pas. Je vous le dirais.

220
00:21:54,840 --> 00:21:57,080
Parce que tu penses que tu vas mourir.

221
00:22:48,200 --> 00:22:51,560
Si tu ne me donnes pas le nom,
Je te garderai en vie.

222
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
Et tu resteras sur cette chaise
toute l'éternité.

223
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Alors que choisis-tu ?

224
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Ciel? Ou l'enfer ?

225
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Je vais vous faire ma dernière confession.

226
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Je ne sais pas qui il est.

227
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
Je ne connais que le nom de code.

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
Fidélia.

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Et où puis-je le trouver ?

230
00:23:39,160 --> 00:23:40,120
À Berlin.

231
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Sur Tirpitzufer?

232
00:23:48,800 --> 00:23:52,560
S'il vous plaît, je n'en sais pas plus.
Est-ce suffisant ?

233
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
Oui, ça suffit.

234
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Nous connaissons donc le nom de code.

235
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
Fidélia.

236
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Si la sœur est bien la clé,
gardez-la à Berlin.

237
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
Oui Monsieur.

238
00:24:16,040 --> 00:24:20,080
Vous savez façonner les esprits provinciaux.
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

239
00:24:21,120 --> 00:24:26,640
Et sinon, peut-être que tu seras plus utile
nous sous l'Atlantique Nord.

240
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
Hilde Brenner est également devenue bénévole.

241
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
- Elle et son mari vous saluent.
- Merci.

242
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
- Est-ce que je t'ennuie ?
- NON.

243
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Mais vous n'êtes pas obligé...

244
00:24:55,840 --> 00:25:00,520
Vous avez exprimé clairement ce que vous ressentez
et je le comprends mieux de loin.

245
00:25:00,600 --> 00:25:04,520
Nous pouvons suivre les apparences
mais soyons honnêtes avec nous-mêmes.

246
00:25:07,120 --> 00:25:07,920
Je pensais...

247
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
- Quoi ?
- Rien, juste...

248
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
Je m'attendais à une réaction différente
c'est tout.

249
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Travailler à Berlin est très intéressant.

250
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Je n'aurais pas dû te garder ici
puisque je n'ai pas de temps pour toi.

251
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
En plus...

252
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Berlin est un véritable nid de vipères.

253
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
C'est bien pour changer parfois
entendez parler des jours sans levain de Kiel.

254
00:25:35,840 --> 00:25:37,520
Sans levain?

255
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Oui.

256
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
C'est bien que tu ailles bien.

257
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
Johann Lili.

258
00:25:45,800 --> 00:25:48,720
-Mes yeux ne me trompent-ils pas ?
- Oncle.

259
00:25:49,280 --> 00:25:51,960
Toi seul utilise mon deuxième prénom.

260
00:25:52,040 --> 00:25:54,800
Le privilège du parrain. Asseyez-vous.

261
00:25:55,400 --> 00:26:00,960
J'ai mangé et j'étais sur le point de partir,
et soudain je te vois. Où est père ?

262
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Il se repose.

263
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
Klaus.

264
00:26:04,280 --> 00:26:09,040
Il travaille soi-disant sur Tirpitzufer,
mais je ne le vois jamais là-bas.

265
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
Asseyez-vous avec nous.

266
00:26:10,320 --> 00:26:14,640
J'aimerais bien, mais je dois me précipiter
pour une réunion très importante.

267
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
- Tout comme ton mari, je suppose.
- Oui.

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
Quelle vue merveilleuse.
Toute la famille est au complet.

269
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
Cela devrait être célébré lors de la première.

270
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Veux-tu emmener ta sœur à mon adresse ?

271
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
- Bien sûr.
- Pour l'instant, Hannie.

272
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
- Bien.
- Oui.

273
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Je ne resterai pas longtemps.

274
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Une telle renommée doit avoir des conséquences importantes.

275
00:26:56,240 --> 00:26:58,600
Allez. Tout cela n'a aucun sens.

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
Ils écrivent que "vous êtes amis"
avec l'actrice principale.

277
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
C'est aussi des conneries ?

278
00:27:04,040 --> 00:27:07,200
L'avez-vous vue ?
Les seuils sont trop élevés, vous ne trouvez pas ?

279
00:27:08,640 --> 00:27:10,720
Que prévoyez-vous après cette première ?

280
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
Je serai le visage de la nouvelle campagne de recrutement.

281
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
- Oui?
- Je visiterai des écoles d'élite.

282
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Allez-vous inspirer une nouvelle génération ?

283
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
Eh bien, disons.

284
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Vous n'y croyez pas ?

285
00:27:30,360 --> 00:27:31,160
D’où est venue cette idée ?

286
00:27:35,520 --> 00:27:40,560
Je ne sais pas. Dans un moment comme celui-ci
il est naturel d'avoir des doutes.

287
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
souffrir et se sacrifier autant ?

288
00:27:47,680 --> 00:27:50,360
Nous avons le devoir de lutter
sur l'avenir du Reich.

289
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Tout comme tu prends soin de ces enfants.

290
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
D'accord, je dois y aller.

291
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Mais...

292
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
J'ai tellement envie de te dire.

293
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Je l'apprendrai grâce au film.

294
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
Rendez-vous à la première.

295
00:28:28,080 --> 00:28:33,440
Dönitz a ordonné à juste titre
retrait temporaire des forces de l'Atlantique.

296
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Assurons-nous de revenir plus forts.

297
00:28:36,400 --> 00:28:40,960
Nouveaux modèles Type Neuf
peut faire pencher la balance de la victoire.

298
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Peut-être, mais combien de temps cela prendra-t-il ?

299
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
Et que faire d’ici là ?

300
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
Nous envoyons toujours de vieilles unités en mer
Méditerranéen. C'est un véritable cimetière.

301
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
Apparemment, celui de Naples est si vieux...

302
00:28:54,360 --> 00:28:55,200
U-330.

303
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
...qu'ils le gardent comme pièces de rechange.

304
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
Les Britanniques sont dans le sud de l'Italie,
et l'invasion américaine

305
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
ce n'est plus une hypothèse, mais une question de temps.

306
00:29:05,200 --> 00:29:07,960
Eh bien, je ne l'envie pas
qui devra

307
00:29:08,040 --> 00:29:11,120
signalez-le au Führer dans la Tanière du Loup.

308
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Les Alliés sont évidemment voués à l'échec,

309
00:29:13,960 --> 00:29:17,760
mais la mer Méditerranée
cela reste un domaine important aux yeux du Führer.

310
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
Contrairement à nos équipages. Tu sais,
comment les appellent-ils ? "Souricière".

311
00:29:24,360 --> 00:29:28,800
Cette nouvelle tactique, résistant
sur les canons anti-aériens...

312
00:29:28,880 --> 00:29:31,080
Ce n'est pas sujet à débat. Grand Amiral....

313
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
Il ne pense plus comme un marin,
seulement une chemise marron.

314
00:29:34,680 --> 00:29:35,560
Assez.

315
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Soyez silencieux.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
Assez de remettre en question les décisions
Grand-amiral Dönitz.

317
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
Nous devons donner l’exemple, messieurs.

318
00:29:45,560 --> 00:29:49,400
Techniciens du personnel
ils introduisent de nouvelles innovations.

319
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
Je suis sûr qu'ils vont tout changer.

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
Nouvelles commandes.

321
00:30:03,640 --> 00:30:06,320
Heure et coordonnées de rencontre avec la vache.

322
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
Nous prendrons assez de carburant,
pour rejoindre la base en France.

323
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
Nouvelles pertes dans le secteur C-D.

324
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
U-686...

325
00:30:24,760 --> 00:30:27,040
U-810, U-910.

326
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
- Tout coulé ?
- Oui.

327
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
Probablement depuis les airs.

328
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
Nous avons effectivement de la chance.

329
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
Nous n'utilisons pas ces nouvelles tactiques.

330
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Vous en doutez ?

331
00:30:46,400 --> 00:30:50,440
Il n'oserait pas.
Il sait qu'il le critiquerait alors.

332
00:30:54,560 --> 00:30:59,040
Il faut faire attention à ses propos.
L'équipage pense déjà que nous avons un espion.

333
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Espionner?

334
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
Selon les rumeurs.
C'est ainsi qu'ils expliquent la dissolution de l'équipage.

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
Et s'ils avaient raison ?

336
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
J'espère que Müller ne le trouvera pas.

337
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
- Vous trichez.
- NON.

338
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
- Bien sûr que oui.
- Pas du tout.

339
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
Je vais y aller.

340
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Qu'est-ce qui ne vous convient pas ?

341
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
Vous ne devriez pas être à bord !

342
00:31:26,120 --> 00:31:27,160
Que se passe-t-il?

343
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
Kern triche et ne veut pas payer.

344
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
Il ne joue même pas. Pour qui te prends-tu ?

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
- Quelqu'un de meilleur que toi.
- Abruti!

346
00:31:34,440 --> 00:31:35,240
Assez.

347
00:31:38,600 --> 00:31:40,160
Vous montez la garde.

348
00:31:40,240 --> 00:31:41,960
Müller - éplucher les pommes de terre.

349
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Évitez-vous les uns les autres.

350
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Fais quelque chose pour moi.

351
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Ce Kern est un peu à gauche.

352
00:32:07,040 --> 00:32:11,360
Il marche sur la pointe des pieds
et il continue d'écrire quelque chose dans son cahier.

353
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Le télégramme est donc arrivé, Mme Lessing.

354
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
En effet, M. Schulz.

355
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
À quelle heure étaient-ils censés être là ?

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Il y a trois heures.

357
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
- Un pour le pont.
- Où sont-ils ?

358
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
Lieutenant.

359
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Avez-vous entendu?

360
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
La vache a été attaquée à 13h50.

361
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
Contact perdu. Elle a probablement coulé.

362
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Ce Kern...

363
00:33:26,800 --> 00:33:29,480
- Quelles commandes ?
- Maintenir la position.

364
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
L'arrivée du U-824 est prévue à 20h00....

365
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
et prêtez-nous du carburant.

366
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
Nous attendons d'autres commandes.

367
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
C'est Kern.

368
00:33:50,760 --> 00:33:51,640
C'est Kern.

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
L'U-824 est du même type.

370
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Quelle quantité de carburant vont-ils donner ?

371
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
S'ils arrivent du tout.

372
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Où est la couchette de Kern ?

373
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Laquelle est Kerna ?

374
00:34:15,080 --> 00:34:16,040
Que fais-tu?

375
00:34:18,880 --> 00:34:22,360
"Schmidt : inexact. Krauss : défaitiste.

376
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
Karlsen : il plaisante à propos du Führer.
Paula Müller "...

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Ce n'est pas le mien.

378
00:34:30,120 --> 00:34:30,920
NON?

379
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
Vous êtes la raison pour laquelle Harri a quitté le navire.
Putain de vif d'or.

380
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
Un sous-marin à l'horizon.
Chacun à sa place !

381
00:34:40,560 --> 00:34:42,720
Chacun à sa place !

382
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Vous avez terminé.

383
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
Alors tu lui as demandé ?

384
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Oui, nous avons parlé.

385
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
Et qu'a-t-il dit ?

386
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
Il n'a pas confessé tous ses péchés,
si vous comptez dessus.

387
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Il était prudent.

388
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
Comme s'il cachait quelque chose ?

389
00:35:23,640 --> 00:35:27,000
Quand Klaus viendra-t-il - quand, pas si -

390
00:35:27,080 --> 00:35:31,600
Je ne veux pas que tu sois blessé
toi ou ton père.

391
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Nous devons prouver
que vous avez aidé à découvrir la vérité.

392
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
Je ne pourrai peut-être pas obtenir ce que vous voulez.

393
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
Je ne reste pas à Berlin.

394
00:35:42,840 --> 00:35:43,640
NON?

395
00:35:45,600 --> 00:35:47,840
Vous sembliez à l'aise ici.

396
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
Ils écrivent même dans les journaux.

397
00:35:57,680 --> 00:36:02,520
Je m'attendais à ce qu'Albrecht soit là
il m'a fait pression pour que je reste, mais je ne l'ai pas fait.

398
00:36:03,360 --> 00:36:07,560
J'aurais refusé de toute façon.
Je dois m'occuper de mon père.

399
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
Tu te caches derrière ce vieil homme.

400
00:36:13,080 --> 00:36:16,160
C'est grâce à lui
Je peux rester à Kiel. Et nous...

401
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
nous pouvons nous rencontrer.

402
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
Et si je devais rester à Berlin ?

403
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
Et pour quelle raison ?

404
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
Plongement!

405
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
Choléra.

406
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Pas de torpilles
et ils peuvent nous en verser trois tonnes.

407
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
Assez.

408
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Certainement? La France est encore loin.

409
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Nous n'allons pas en France.

410
00:37:13,280 --> 00:37:15,720
- Nouvelles commandes.
- Gibraltar.

411
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Souricière.

412
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
Merci.

413
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Laissez-moi vous présenter l'acteur qui vous joue.

414
00:38:01,160 --> 00:38:02,520
Bonne soirée.

415
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
- Tu es de retour à Berlin ?
- Oui.

416
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
Vous préféreriez probablement être à Lisbonne.

417
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Nous sommes les meilleurs du Reich.

418
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
Passe une bonne nuit.

419
00:38:13,320 --> 00:38:14,280
Mutuellement.

420
00:38:15,640 --> 00:38:17,800
Désolé, j'ai accidentellement entendu.

421
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
- Êtes-vous allé à Lisbonne ?
- Oui.

422
00:38:20,200 --> 00:38:23,680
J'y étais responsable jusqu'à récemment
Légation allemande.

423
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
Alors tu as rencontré mon frère,
Klaus Hoffmann.

424
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
Oui, nous avons eu du plaisir.

425
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
Laissez-moi, madame.

426
00:38:33,680 --> 00:38:37,240
Gustav Gruber, à votre service.
Ma femme, Bettina.

427
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
- Bonne soirée.
- Johanna Lessing.

428
00:38:39,640 --> 00:38:43,080
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Oui s'il vous plait.

429
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
Désolé.

430
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
Klausie n'est pas autorisé
rien à dire sur le film.

431
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
Vous savez certainement
ce qui s'est réellement passé.

432
00:38:53,600 --> 00:38:57,280
Ma chérie, ça n'a pas d'importance
pour une simple femme de diplomate.

433
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
Madame Gruber, quel plaisir de vous revoir.

434
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
Bonne soirée.

435
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
Hannie, Gluck te cherche.
Il veut montrer sa filleule.

436
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
Veux-tu y aller ?

437
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
C'était sympa.

438
00:39:15,080 --> 00:39:18,960
Que faites-vous ici?
Nous étions censés garder nos distances.

439
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Et garde nos secrets.

440
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
Mais je pense que c'est ta sœur
elle ne croit pas ce qu'elle a entendu.

441
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
Vous ne nous avez pas envoyé les billets ?

442
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
- NON.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait.

443
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
Le contrat est valide. Nous ne le ferons pas pour vous
des ennuis si vous ne nous le donnez pas.

444
00:39:40,320 --> 00:39:41,120
Accord?

445
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
Profitez de votre visionnage.

446
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.

447
00:39:51,520 --> 00:39:56,840
Sous-lieutenant-commandant Robert Schulz.
J'ai coulé un total de 65 000 tonnes

448
00:39:56,920 --> 00:40:01,080
et j'ai eu la plus longue participation
dans l'Atlantique Nord.

449
00:40:03,000 --> 00:40:09,120
Ce fut un honneur de servir votre famille
en votre absence.

450
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Peut-être que mon père m'a mentionné.

451
00:40:13,080 --> 00:40:13,960
Peut être.

452
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
M. Hoffmann ? Désolé.
Clementi, Agence Suisse de Presse.

453
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
Pourriez-vous me donner une interview ?

454
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Veux-tu aussi parler à ton père ?

455
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
Oui, j'adorerais.

456
00:40:28,200 --> 00:40:29,000
Papa?

457
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Le Seigneur vous pardonnera.

458
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Bien sûr.

459
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
Papa, voici M. Clementi
de la presse suisse.

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi.

461
00:40:49,040 --> 00:40:54,120
Ce à quoi Larsen a répondu : « Dis à ma femme,
tout ce que tu veux, mais ce n'est pas elle.

462
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Messieurs, voici Schulz.

463
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
J'ai travaillé avec le commandant Gluck,
alors qu'il servait à La Rochelle.

464
00:41:07,040 --> 00:41:10,600
Une coopération étroite avec les SS est bonne pour vous,
comme je le vois.

465
00:41:10,680 --> 00:41:16,440
Vous pouvez être assuré que je m'exprime
sur lui à Kiel en superlatifs seulement.

466
00:41:18,120 --> 00:41:20,040
En parlant de Kiel. Mme Lessing.

467
00:41:21,480 --> 00:41:23,840
Comme c'est agréable de vous voir à Berlin.

468
00:41:26,920 --> 00:41:27,960
Je suis surpris aussi.

469
00:41:35,040 --> 00:41:40,040
À l'ambassade de Suisse
Un message est arrivé de l'amiral Kenton.

470
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Il pose des conditions.

471
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Quoi?

472
00:41:44,400 --> 00:41:47,720
Concernant les performances des sous-marins,

473
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
l’échelle de production et la stratégie adoptée.

474
00:41:52,720 --> 00:41:53,960
L'amiral me connaît.

475
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
Moi et la valeur de ma parole.

476
00:41:56,120 --> 00:42:00,040
Même si nous obtenons cette information,
nous ne pourrons pas les éliminer.

477
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
Une cigarette ?

478
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
Merci de conserver le colis.

479
00:42:12,440 --> 00:42:15,880
J'ai l'intention de quitter le Reich dans une semaine.

480
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Vous avez tellement de temps.

481
00:42:25,440 --> 00:42:29,440
Le feriez-vous ?
Voudriez-vous révéler nos secrets à votre ennemi ?

482
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
Notre ennemi est tout autour de nous.

483
00:42:31,840 --> 00:42:35,360
Nous voulons créer un monde
dans lequel nous serions du côté de Kenton.

484
00:42:37,080 --> 00:42:38,520
Une reddition qui en vaut la peine.

485
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
Chambre. N'est-ce pas ce que tu voulais ?

486
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
Je voulais que mon fils revienne.

487
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
Et je suis revenu.

488
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
Nous pouvons toujours faire ce que nous avons dit.

489
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
Je vais remettre le dossier à Clementi,

490
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
et tu dois informer Fidel pour Kenton.

491
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
Papa, je ne peux pas le faire sans toi.

492
00:43:03,520 --> 00:43:06,280
Je dois brûler les documents
après son retour à Kiel.

493
00:43:09,040 --> 00:43:12,360
Nous commencerons le spectacle dans un instant.
Nous vous invitons à prendre place.

494
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
Ne me quitte pas.

495
00:43:21,120 --> 00:43:25,640
Je dois retourner en Allemagne
avec des données volées aux Américains.

496
00:43:26,280 --> 00:43:29,600
- Viens avec moi.
- Ils n'en laisseront qu'un seul à Lisbonne.

497
00:43:30,760 --> 00:43:32,440
Et j'ai aussi ma tâche.

498
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Je protège ma patrie et la pureté aryenne

499
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
des fornicateurs,
vouloir les détruire.

500
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
En tant que femme, je ne veux pas que tu partes.

501
00:43:40,080 --> 00:43:42,280
En tant qu'Allemand, je sais que vous devez le faire.

502
00:44:03,240 --> 00:44:08,160
Je suis allé au Portugal,
pour expliquer que le Reich allemand

503
00:44:09,080 --> 00:44:11,480
n'est pas un ennemi de la paix,

504
00:44:12,000 --> 00:44:15,480
et le dernier espoir de paix.

505
00:44:26,680 --> 00:44:30,520
Désolé, je me lève. J'ai déjà une vieille vessie.

506
00:44:32,120 --> 00:44:32,920
Désolé.

507
00:44:39,840 --> 00:44:41,160
Désolé.

508
00:44:51,600 --> 00:44:56,240
Vous ne regardez toujours pas ?
Votre conscience vous dérange ?

509
00:45:12,480 --> 00:45:14,120
Personnage?

510
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
Dégoûtant, compte tenu de qui il est réellement.

511
00:45:16,880 --> 00:45:18,720
Pour qui te prends-tu ?

512
00:45:19,880 --> 00:45:23,600
Un zéro comme toi
il n'a pas le droit de calomnier Hoffman.

513
00:45:24,240 --> 00:45:26,360
Schulz... partez.

514
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
Vous ne me chasserez pas.

515
00:45:28,480 --> 00:45:32,360
Nous le savons tous les deux bien.
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

516
00:45:32,440 --> 00:45:33,360
S'il vous plaît, retirez votre main.

517
00:45:34,280 --> 00:45:37,440
Vous dites à votre fille de rester à Berlin.

518
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
Pour quelle raison ?

519
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
Eh bien, elle a été infidèle.

520
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
Comment oses-tu ?!

521
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Elle a une liaison avec un autre homme.

522
00:45:46,120 --> 00:45:49,280
Imaginez quel scandale ce serait.

523
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
Comment les gens te regarderaient
ou sur Hanna.

524
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
Pour vous : Mme Lessing !

525
00:45:54,520 --> 00:45:56,160
Au lit, je lui dis Hanna.

526
00:46:26,400 --> 00:46:30,280
Tu devrais me remercier
à en juger par ce que je t'ai épargné.

527
00:47:08,440 --> 00:47:09,400
Merci.

528
00:47:12,880 --> 00:47:13,680
Gustave ?

529
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
Désolé, chérie.

530
00:47:29,960 --> 00:47:32,560
Klaus, as-tu vu papa ?

531
00:47:33,800 --> 00:47:34,600
NON.

532
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Que se passe-t-il?

533
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Sous-titres : Piotr Kacprzak


